2 auteurs chiliens de L’atelier du tilde en France en novembre

belleslatinas

FESTIVAL BELLES LATINAS 2 – 12.11

Cette année à nouveau, dans le cadre du festival de littératures latino-américaines traduites, deux auteurs chiliens des éditions L’atelier du tilde seront au rendez-vous : Diego Vargas Gaete &Jaime Casas. Plusieurs rencontres, dédicaces, lectures, sont prévues à Lyon et dans la région du 2 au 12 novembre.

 JAIME CASAS (1949) Employé du Ministère de l’Agriculture sous le gouvernement Allende (1971-1973), il a été détenu puis a vécu clandestinement sous la dictature Il a construit patiemment et silencieusement une profonde œuvre littéraire qui l’inscrit dans le panorama des écrivains chiliens contemporains les plus talentueux.
DIEGO VARGAS GAETE (1975) est né à Temuco (Chili). Il a obtenu plusieurs bourses du Consejo Nacional de Cultura y Artes du Chili. Il figure au Top 20 des auteurs les mieux vendus dans le classement Eterna Cadencia (Buenos Aires), et au Top 30 des meilleurs auteurs étrangers publiés en Argentine au classement Libros Elegidos.
 ALI SALEM ISELMU & la Generación de la Amistad. Ils s’appellent Limam Boisha, Luali Lehsan, Saleh Abdalahi Hamudi, Chejdan Mahmud, Ali Salem Iselmu, Zahra Hasnaui, Bahia Mahmud Awah, Mohamed Abdelfatah Ebnu, tous nés entre 1962 et 1974. Ils ont vécu leur prime enfance dans le désert, puis connu un triple exil: vers les camps de réfugiés de Tindouf en Algérie, quand le conflit a explosé ; à Cuba, terre d’accueil où ils ont fait toutes leurs études ; en Espagne,  où ils ont émigré après être revenus jeunes adultes, non à leur terre d’origine, mais aux campements du désert. L’ espagnol, langue apprise à l’école de la colonisation, étudiée et pratiquée à Cuba et finalement encore en Espagne, a supplanté le hassanya, la langue arabo-berbère de leurs ancêtres. Mais pas l’amour de la poésie, fondement de la culture saharienne. En 2005, ils se sont rassemblés pour donner naissance à la Generación de la amistad. Ensemble ils se sont mis à dire en poésie le Sahara occidental, leur nostalgie du désert et du passé, leur foi en un avenir sans frontières ; à rechercher leur identité, entre les exils et la lutte pour sauver de l’oubli le peuple sahraoui.  De nombreux autres poètes hispanophones les ont rejoints. Cette anthologie réunit ceux qui ont fait de la Generación de la amistad un véritable mouvement culturel, un mouvement d’anthologie.

Lire la suite

Les éditions au Salon du livre de Montreuil

MontreuilDu 2 au 7 décembre, venez vous perdre au Salon du Livre de Montreuil. Vous serez accueillis par Michel & Romain sur le stand de notre distributeur, Serendip-Livres. (Stand B23).

 

Vous y trouverez nos titres et notamment les nouveautés, dont L’Extinction des coléoptères, un roman du chilien Diego Vargas Gaete : l’histoire d’un lourd secret qui pèse sur un collège du sud du Chili.

 

Entretien avec Joaquín Bacheng sur son roman, Malabo Littoral

À l’occasion de la parution de Malabo Littoral, Joaquín Bacheng répond en français – et en moins de cinq minutes – à quelques questions. Il revient tout d’abord sur le sens que peut avoir pour un écrivain africain d’écrire dans la langue de l’ancienne puissance coloniale, l’Espagne, avant d’évoquer ses liens biographiques avec Juan Ndong, personnage du roman. Ndong nous entraîne dans la Guinée-équatoriale de Macías Nguema, despote sanguinaire, dans une intrigue où le politique est un lieu de chasse et de prédation. Enfin, Bacheng aborde la cruciale question de l’identité africaine.

Plus d’informations sur le site des éditions.

Lire les bonnes feuilles de Malabo Littoral en mode liseuse, ou Télécharger les bonnes feuilles de Malabo Littoral. (Choisissez clic droit / « Enregistrer la cible/ le fichier sous » pour télécharger le fichier.)

Un Malibu à Malabo : escale littéraire en Guinée-équatoriale

FlyMalaboÀ l’occasion de la sortie de Malabo Littoral, de Joaquín Bacheng, L’atelier du tilde éditions vous donne rendez-vous le Vendredi 5 juin pour une soirée guinéenne au KoToPo, en présence de l’auteur.

14 rue René Leynaud, 69001 Lyon, M° Croix-Paquet ou M° Hôtel-de-ville
04 72 07 75 49

Au programme :
19h : Un verre, un auteur (introduction en apéritif)
20h30 : Escale à Malabo (entretiens et lectures)

Playlist « Guinea-ecuatorial 70’s » et projections sur place.
N’oubliez pas votre huile de palmiste !

Entrée : 3 € (adhésion + 1 boisson offerte)

Lire la suite

Les éditions du tilde sur le salon Etonnants Voyageurs de Saint-Malo

Etonnants Voyageurs 2015

 

Du samedi 23 au lundi 25 mai se tient le salon « Etonnants Voyageurs » à Saint-Malo. Vous trouverez nos livres sur le stand de la librairie M’Lire de Laval.

Une collaboration qui a commencé l’été dernier lors de notre escale à Laval, dans le cadre du Tour de France des librairies pour la diffusion de nos livres, avec Delphine et Marie, nos accueillantes libraires.

Le programme du salon est à consulter ici.

Malabo Littoral, de Joaquín M. Bacheng

Malabo Littoral, J.M Bacheng, L'atelier du tilde, 2015, 128 p. 15 €« C’était le 12 octobre 1968. L’homme à la peau d’ébène commençait à surprendre l’homme à la peau de marbre. »

Un roman africain : à travers le journal de Juan Ndong, l’auteur nous plonge dans une intrigue politique au cœur de la Guinée-Équatoriale.

On vous parle d’une Afrique que vous ne connaissez pas.

 

 

Traduction :  Annelise Oriot. Date de sortie en librairie : printemps 2015

Plus d’informations sur le site des éditions.

Lire les bonnes feuilles de Malabo Littoral en mode liseuse, ou Télécharger les bonnes feuilles de Malabo Littoral. (Choisissez clic droit / « Enregistrer la cible/ le fichier sous » pour télécharger le fichier.)

L’atelier du tilde éditions au salon de Cadenet

L’éditeur nomade se trouvera ce week-end des 4 & 5 avril sur le Salon du livre de Cadenet : « Les Beaux-Jours de la petite édition ». L’occasion de participer aux nombreux ateliers, lectures et rencontres organisées avec les auteurs, illustrateurs et éditeurs présents. Et évidemment de passer nous voir sur les tables.  Le programme ici.

Cadenet