2 auteurs chiliens de L’atelier du tilde en France en novembre

belleslatinas

FESTIVAL BELLES LATINAS 2 – 12.11

Cette année à nouveau, dans le cadre du festival de littératures latino-américaines traduites, deux auteurs chiliens des éditions L’atelier du tilde seront au rendez-vous : Diego Vargas Gaete &Jaime Casas. Plusieurs rencontres, dédicaces, lectures, sont prévues à Lyon et dans la région du 2 au 12 novembre.

 JAIME CASAS (1949) Employé du Ministère de l’Agriculture sous le gouvernement Allende (1971-1973), il a été détenu puis a vécu clandestinement sous la dictature Il a construit patiemment et silencieusement une profonde œuvre littéraire qui l’inscrit dans le panorama des écrivains chiliens contemporains les plus talentueux.
DIEGO VARGAS GAETE (1975) est né à Temuco (Chili). Il a obtenu plusieurs bourses du Consejo Nacional de Cultura y Artes du Chili. Il figure au Top 20 des auteurs les mieux vendus dans le classement Eterna Cadencia (Buenos Aires), et au Top 30 des meilleurs auteurs étrangers publiés en Argentine au classement Libros Elegidos.
 ALI SALEM ISELMU & la Generación de la Amistad. Ils s’appellent Limam Boisha, Luali Lehsan, Saleh Abdalahi Hamudi, Chejdan Mahmud, Ali Salem Iselmu, Zahra Hasnaui, Bahia Mahmud Awah, Mohamed Abdelfatah Ebnu, tous nés entre 1962 et 1974. Ils ont vécu leur prime enfance dans le désert, puis connu un triple exil: vers les camps de réfugiés de Tindouf en Algérie, quand le conflit a explosé ; à Cuba, terre d’accueil où ils ont fait toutes leurs études ; en Espagne,  où ils ont émigré après être revenus jeunes adultes, non à leur terre d’origine, mais aux campements du désert. L’ espagnol, langue apprise à l’école de la colonisation, étudiée et pratiquée à Cuba et finalement encore en Espagne, a supplanté le hassanya, la langue arabo-berbère de leurs ancêtres. Mais pas l’amour de la poésie, fondement de la culture saharienne. En 2005, ils se sont rassemblés pour donner naissance à la Generación de la amistad. Ensemble ils se sont mis à dire en poésie le Sahara occidental, leur nostalgie du désert et du passé, leur foi en un avenir sans frontières ; à rechercher leur identité, entre les exils et la lutte pour sauver de l’oubli le peuple sahraoui.  De nombreux autres poètes hispanophones les ont rejoints. Cette anthologie réunit ceux qui ont fait de la Generación de la amistad un véritable mouvement culturel, un mouvement d’anthologie.

PROGRAMME

1. Jeudi 3.11 à 19h // « Deux jeunes écrivains latino-américains » : Rodrigo Blanco Calderón (Venezuela, Gallimard) & Diego Vargas Gaete (Chili, Atelier du tilde éd.). Rencontre animée par Olga Barry et Alexis Dedieu // Médiathèque de Villefranche s/ Saône. ENTRÉE LIBRE.

2. Vendredi 4.11 à 17h30 // « L’Extinction des coléoptères », rencontre avec Diego Vargas Gaete (Chili, Atelier du tilde éd.), présentée par Alexis Dedieu // Librairie Decitre Bellecour, Lyon 2e. ENTRÉE LIBRE

3. Samedi 5.11 à 11h // « Café con libros », Dialogue en espagnol avec Rodrigo Blanco Calderón (Venezuela, Gallimard) et Diego Vargas Gaete (Chili, Atelier du tilde éd.) animé par Olga Barry //Bibliothèque internationale de Grenoble. ENTRÉE LIBRE

4. Samedi 5.11 à 15h // « Des Sahraouis à Cuba » : rencontre avec l’écrivain Ali Salem Iselmu poète nomade, membre de la « Generación de la Amistad » suivie d’une lecture performance bilingue de poésie sahraouie (Atelier du tilde éd.). Animée par l’Atelier du Tilde éditions et Mick Gewinner, la traductrice // Café-Librairie Macanudo, Lyon 7e. ENTRÉE LIBRE

5. Samedi 5.11 à 18h30 // Apéritif – dédicace latino. La librairie Ouvrir l’Œil dispose de l’ensemble de titres des auteurs invités. Un apéritif dédicace est organisé en présence de Jorge Volpi (Mexique), Martín Caparrós (Argentine), Diego Vargas Gaete (Chili) et Rodrigo Blanco Calderón (Venezuela) // Librairie Ouvrir l’œil, Lyon 1er. ENTRÉE LIBRE

6. Lundi 7.11 à 18h30 // « Hablando con Diego » : Dialogue en espagnol avec Diego Vargas Gaete (Chili, Atelier du tilde éd.). Animé par Domingo García Cañedo, directeur de l’Instituto Cervantes // Institut Cervantes, Lyon 5e. ENTRÉE LIBRE

7. Mardi 8.11 à 17h // « Le Surréalisme chilien » : Rencontre avec Diego Vargas Gaete (Chili, Atelier du tilde éd.) pour présenter son premier livre en français « L’Extinction des coléoptères » animée par Maurice Nahory // Médiathèque de Charbonnières-les-Bains. ENTRÉE LIBRE.

8. Mardi 8.11 à 18h30 // « Histoires de cadavres » : Rencontre avec Jaime Casas (Chili) autour de son livre « Le Maquilleur de cadavres » (éd. L’Atelier du tilde) animé par Christian Roinat. Traduction simultanée par Fanny Magliocca // Médiathèque du Bachut, Lyon 8e. ENTRÉE LIBRE

9. Mercredi 9.11 à 12h30 // « Amphi midi » : Lecture d’extraits du roman « Le Maquilleur de cadavres » en présence de son auteur Jaime Casas (Chili, Atelier du tilde éd.) par les comédiens Clémentine Allain et Michaël Maino. Voix/ instruments par Jaime Salazar. Introduction par Alexis Dedieu // Amphi-opéra de Lyon, 1er Arrt. ENTRÉE LIBRE

10. Mercredi 9.11 à 18h30 // « Café littéraire : Chili et Venezuela, le renouveau dans la littérature ». Dialogue entre Diego Vargas Gaete (Chili), Rodrigo Blanco Calderón (Venezuela) animé par Maurice Nahory. Traduction simultanée par Fanny Magliocca // Amphiopéra de Lyon, 1er Arrt. ENTRÉE LIBRE

11. Jeudi 10.11 à 19h // « Rencontre – dédicace avec deux romanciers chiliens ». Rencontre et portraits croisés avec les écrivains chiliens Jaime Casas et Diego Vargas Gaete (L’atelier du tilde éd.) animée par Alexis Dedieu (éditeur) // Librairie du Tramway, Lyon 3e. ENTRÉE LIBRE

12. Samedi 12.11 à 11h // « Petit-déjeuner avec le Chili ». Rencontre avec l’écrivain chilien Jaime Casas, qui a participé au gouvernement de Salvador Allende, animée par Alexis Dedieu // Café-Librairie Macanudo, Lyon 7e. ENTRÉE LIBRE

infos : contact@atelier-du-tilde.org
Programme détaillé :
semaine 1 http://www.espaces-latinos.org/semaine-2-au-5-nov-2016 
semaine 2 http://www.espaces-latinos.org/semaine-du-7-au-12-nov-2016

 

 

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s